bakimliyiz
Sponsor Reklamlar
Geri git   Bakimliyiz.Com > GENEL KÜLTÜR > Genel Kültür Paylaşımlarınız

Kadın Portalı Kayıt Ol İletişim Forumları Okundu Kabul Et
Alt 17-05-2013, 04:19   #1 (permalink)
 
elif - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Standart Çevirmen Nedir-Çevirmen Ne İş Yapar

Çevirmen Nedir-Çevirmen Ne İş Yapar


Farklı bir dilde yazılı veya sözlü metni başka bir dillere çeviren kişidir. Çevirmen ya da tercüman bir metni bir dilden başka bir dile çevirmeyi meslek edinen kişiye denir. Çevirmenler kitap film makale tez ticari yazışma ve sözleşmeler hukuki dokümanlar vize evrakı vb. gibi belgeleri tercüme eden veya toplantılarda seminerlerde konferanslarda ardıl veya eşzamanlı çeviri yapan kişilerdir.
Çeviri
Tercüme (çeviri) değişik insan topluluklarının kullandıkları farklı dilleri birbirlerine aktarmak için kullandıkları yönteme verilen addır. Farklı bölge ve iklimlerde yaşayan insanlar farklı diller kullanırlar ve birbirleriyle kültürel ticari hukuki edebi anlamda tanışıp kaynaşabilmek için birbirlerinin dillerini anlamaya ve aktamaya ihtiyaç duyarlar. İşte bu noktada devreye tercüme (çeviri) girer.
Sözlü ve Yazılı tercüme olmak üzere iki ana gruba ayrılır. Aktarma işi yazılı olduğunda işi yapan kişi “mütercim” sözlü olduğunda “tercüman” adını alır. Ancak günümüzde her iki gruba da yaygın olarak tercüman denmektedir.
Tercüme çalışmalarında dil kaynak ve hedef dil olarak iki kısma ayrılır. Hedef dil aktarımın yapılacağı dildir. Örneğin İngilizce’den Türkçe’ye tercüme yapılacağında hedef dil Türkçe kaynak dil ise İngilizce’dir. Bu örnekte yani hedef dilin Türkçe olduğu durumlarda ana dili Türkçe olan bir kişinin tercümeyi yapması en uygun çözümdür.


elif isimli Üye şimdilik offline konumundadır  





Hızlı Cevap

Doğrulama Sorusu
Mesajınız:
Yazı şeklini sil
Kalın
Eğik yazı
Altı çizik

Grafik ekle
Alıntı yap [QUOTE]
 
Alanı Küçült
Alanı Büyült

Seçenekler
Stil


Çevirmen Nedir-Çevirmen Ne İş Yapar

Çevirmen Nedir-Çevirmen Ne İş Yapar konusu, GENEL KÜLTÜR / Genel Kültür Paylaşımlarınız forumunda tartışılıyor.


Konu etiketleri: çevirmen ne iş yapar, tübitak nedir ne iş yapar,

Benzer Konular

Konu Konuyu Başlatan Forum Cevap Son Mesaj
Tübitak Nedir Neler Yapar? elif Soru Cevap 3 28-02-2017 09:00
Çevirmen ne demektir? ebush Eğitim ve Öğretim 0 07-05-2013 11:29
Bulgar Dili ve Edebiyatı Bölümü Nedir? Mezunları Ne İş Yapar? gizem Meslekler Rehberi ve Meslek Seçimi 0 24-06-2009 02:31
Biyoloji ve Genetik Bölümü Nedir? - Mezunları Ne İş Yapar? gizem Meslekler Rehberi ve Meslek Seçimi 0 24-06-2009 02:28
Bilgisayar ve Enformatik Bölümü Nedir? - Mezunları Ne İş Yapar? gizem Meslekler Rehberi ve Meslek Seçimi 0 24-06-2009 02:22

Üye olmadan soru sorabilirsiniz!

Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Saat şuan 09:34 .


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.5.2 ©2010, Crawlability, Inc.
Web Stats