bakimliyiz
Sponsor Reklamlar
Geri git   Bakimliyiz.Com > Bakimliyiz.com Özel > LakLak Bölümü > Soru Cevap

Kadın Portalı Kayıt Ol İletişim Forumları Okundu Kabul Et
Alt 06-05-2013, 06:26   #1 (permalink)
 
elif - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Standart Alıntı Sözcüklerin Yazım Kuralları Nelerdir

Alıntı Sözcüklerin Yazım Kuralları Nelerdir


Alıntı kelimelerin yazımı özellikle batı dillerinden (İngilizce ve Fransızca gibi) alınan yabancı sözcüklerin yazılışında karşılaşılan sorunları ifade etmektedir. Batı kökenli dillerden doğrudan alınan yabancı sözcükler olduğu gibi yazıldığı hâlde; birçok dilden dilimize uyarladığımız alıntı sözcüklerin yazımında belli başlı kurallar vardır. Bu kurallar yabancı sözcükleri Türkçenin ses ve yazım yapısına uygun hâle getirmeyi amaçlamaktadır. Alıntı (yabancı) sözcüklerin yazımı ile ilgili belli başlı kurallar şöyledir:
1.Çift ünsüz harfle başlayan Batı kökenli alıntılar ünsüzler arasına ünlü konulmadan yazılır:
Örnek: francala gram gramer gramofon grup Hristiyan kral kredi kritik plan pratik problem profesör program proje propaganda pro*tein prova psikoloji slogan snop spiker spor staj stil stüdyo trafik tren triptik vb.
NOT: Bu tür birkaç alıntıda söz başında veya iki ünsüz arasında bir ünlü türemiştir. Bu ünlü söylenişte de yazılışta da gösterilir:
Örnek: iskar*pin iskele iskelet istasyon istatistik kulüp vb.


2. İçinde yan yana iki veya daha fazla ünsüz bulunan Batı kökenli alıntılar ünsüzler arasına ünlü konmadan yazılır:
Örnek: alafranga apartman biyografi elektrik gangster kilogram orkestra paragraf tel*graf vb.
3. İki ünsüzle biten birtakım Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin söylenişinde ünsüzler arasında bir ünlü türemiştir. Bu ünlü yazılışta da söyleyişte de belirtilir:
Örnek: bahis < bahs (Ar.) emir < emr (Ar.) fikir < fikr (Ar.) hüküm < hükm (Ar.) ilim < ilm (Ar.) keşif < keşf (Ar.) nakil < nakl (Ar.) nutuk < nutk (Ar.) ömür < ömr (Ar.) sabır < sabr (Ar.) şahıs < şahs (Ar.) şehir < şehr (Far.) zehir < zehr (Far.)
NOT: Bu kelimeler ünlüyle başlayan bir ek veya etmek edilmek olmak olunmak eylemek yardımcı fiillerini aldıkları zaman türemiş olan ünlü söylenişte de yazılışta da düşer:
Örnek: bahse emri fikre hükmün nutku ömrün şahsı şehre; keşfolunmak nakletmek şükretmek seyredilmek zehretmek zikreylemek…
4. İki ünsüzle biten Batı kökenli alıntılar ünsüzler arasına ünlü konmadan yazılır:
Örnek: film form lüks modern natürmort psikiyatr seks slayt teyp vb.
6. Batı kökenli alıntıların içindeki ve sonundaki g ünsüzleri olduğu gibi korunur:
Örnek: sosyolog biyografi diyagram dogma magma monografi paragraf program; arkeolog demagog diyalog filolog jeolog katalog monolog psikolog ürolog vb.
NOT: Ancak fotoğraf ve topoğraf kelimelerinde g’ler ğ’ye döner.
Bazı batı kökenli dillerden alınan sözcükler özgün yazımlarına göre yazılırlar. Bu durumla ilgili üç kural aşağıda gösterilmiştir:
6. Alıntı kurallarıne göre değil doğrudan yapılan ödünçlemeler; yani dilimize mal olmamış yabancı kelimeler:
Örnek: by-pass (İngilizce) center (İngilizce) centrum (Lâtince) check-up (İngilizce) fuel oil (İngilizce) pipeline (İngilizce) pizza (İtalyanca) ravioli (İtalyanca) spaghetti (İtalyanca).
7. Herhangi bir bilim sanat ve uzmanlık dallarında kullanılan bazı terimler:
Örnek: andante (müzik) cuprum (kimya) deseptyl (eczacılık) quercus terminus technicus (teknik terim) vb.
8. Latin yazı sistemini kullanan dillerden alınma deyim ve sözler:
Örnek: Veni vidi vici (Geldim gördüm yendim.); conditio sine qua non (Olmazsa olmaz.); eppur si muove (Dünya her şeye rağmen dönüyor.); to be or not to be (olmak veya olmamak); l’art pour l’art (Sanat sanat içindir.); l’Etat c’est moi (Devlet benim.); traduttore traditore (Çevirmen haindir.); persona non grata (istenmeyen kişi) vb.


elif isimli Üye şimdilik offline konumundadır  





Hızlı Cevap

Doğrulama Sorusu
Mesajınız:
Yazı şeklini sil
Kalın
Eğik yazı
Altı çizik

Grafik ekle
Alıntı yap [QUOTE]
 
Alanı Küçült
Alanı Büyült

Seçenekler
Stil


Alıntı Sözcüklerin Yazım Kuralları Nelerdir

Alıntı Sözcüklerin Yazım Kuralları Nelerdir konusu, LakLak Bölümü / Soru Cevap forumunda tartışılıyor.


Konu etiketleri: yazım kuralları nelerdir,

Benzer Konular

Konu Konuyu Başlatan Forum Cevap Son Mesaj
Yazım Kuralları-Büyük Harf Kuralları elif Türkçe ve Edebiyat 14 09-02-2016 10:10
Birleşik Sözcüklerin Yazımı Kuralları elif Soru Cevap 0 06-05-2013 06:15
Noktalama İşaretleri ve Yazım Kuralları elif Eğitim ve Öğretim 0 05-02-2013 03:31
Ses Olaylarıyla İlgili Yazım Kuralları Nelerdir? elif Türkçe ve Edebiyat 0 04-02-2011 04:07
Türklerde Çağlara Göre Kullanılan Yazım Kuralları Nelerdir?-Yazım Kuralları Hakkında elif Türkçe ve Edebiyat 0 24-06-2009 03:10

Üye olmadan soru sorabilirsiniz!

Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Saat şuan 05:31 .


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.5.2 ©2010, Crawlability, Inc.
Web Stats